«Daily Tampon» 🤣

[loquispatha]

https://www.merateonline.it/articolo.ph ... n+3+minuti
L'azienda Allum di Merate ha realizzato un esame salivare rapido in grado di decretare la positività o meno al virus covid-19 in soli tre minuti. Questo test salivare, tutto italiano, potrebbe essere uno strumento formidabile nell'individuazione di nuovi contagi e nella successiva risposta. Il nome scelto per questo prodotto è "Daily Tampon". Probabilmente l'azienda cercava un nome che potesse diffondersi internazionalmente, scadendo però nel ridicolo e dimostrando la nostra superficialità e ignoranza nell'utilizzo scriteriato dell'inglese. La parola tampon, infatti, in inglese indica l'assorbente interno, mentre il tampone come test, o esame, e lo stesso bastoncino con cui si effettua, si chiama swab. Siamo alle solite.

[domna charola]

https://www.merateonline.it/articolo.ph ... n+3+minuti
L'azienda Allum di Merate ha realizzato un esame salivare rapido in grado di decretare la positività o meno al virus covid-19 in soli tre minuti. Questo test salivare, tutto italiano, potrebbe essere uno strumento formidabile nell'individuazione di nuovi contagi e nella successiva risposta. Il nome scelto per questo prodotto è "Daily Tampon". Probabilmente l'azienda cercava un nome che potesse diffondersi internazionalmente, scadendo però nel ridicolo e dimostrando la nostra superficialità e ignoranza nell'utilizzo scriteriato dell'inglese. La parola tampon, infatti, in inglese indica l'assorbente interno, mentre il tampone come test, o esame, e lo stesso bastoncino con cui si effettua, si chiama swab. Siamo alle solite.

...con quel nome, potrebbe avere un iniziale successo in Scozia…


Chiedo scusa per la battuta, ma mi sembra veramente si stia raggiungendo il limite massimo consentito. Se il moderatore lo ritiene, si cancelli.