«Salire al cielo» ~ «salire nel cielo»

[Arnoldas]

Buongiorno egregi esperti d'italiano. Su internet ho letto due frasi: "L'uccello è salito al cielo", "L'uccello è salito nel cielo". Non riesco a capire che differenza c'è fra queste frasi. Sono identiche? No? Grazie.

[lorenzos]

Buongiorno Arnoldas, mi pare che al cielo salgano i defunti, i santi, gli dei, le creature mitologiche; i poveri volatili, eventualmente, di solito salgono nel cielo. (ricorrenze di "L'uccello è salito al cielo" io non sono riuscito a trovarle )

[Arnoldas]

Ah, sì? Ho capito. Grazie caro Lorenzos!

[lorenzos]

Prego, gentile Arnoldas, e complimenti per il suo italiano!

[Marco1971]

Riporto, per completare, la trattazione del Treccani:

s. al cielo, sia per indicare l’ascensione di Gesù (nel Credo si recita salì al cielo, siede alla destra di Dio padre), o anche l’assunzione della Madonna, sia per significare la sorte delle anime elette dopo la morte del corpo (con questo sign., anche s. in cielo, e spesso come sinon. eufemistico di morire, soprattutto nelle forme del passato: è salito al, o in, cielo dopo una lunga malattia).

[Arnoldas]

Sì, gentile Marco, ho capito. La ringrazio della Sua spiegazione.

[domna charola]

Al limite, si potrebbe trovare un "pennuto salito al cielo" scelto consapevolmente in una frase scherzosa, che accosta il tono solenne, "sacro" a un evento quotidiano e "basso".
Ad esempio la volta che cucini per gli ospiti un fagiano in maniera perfetta, potresti dire "Signori, questo uccello è salito degnamente al cielo", ma appunto, si tratta di usi particolari, volutamente impropri per suscitare il riso.