«Quench»

[Carnby]

La città scossa da un forte boato
Nessuna conseguenza
Pescia
Mercoledì pomeriggio la città è stata scossa da un forte boato proveniente dalla zona dell’ospedale. E’ [sic] stato provocato dal gas dell’impianto di evaquazione [sic] (la tubazione di quench) di un’apparecchiatura usata per la risonanza. Il tutto è avvenuto in maniera spontanea [...]

Ormai siamo a un anglismo al giorno. Questo quench mi era nuovo.

[Ferdinand Bardamu]

Mi sa che l’anglismo qui è il minore dei problemi…

Ad ogni modo, nella IATE quench compare in innumerevoli voci; non saprei a che àmbito tecnico si faccia riferimento in questo caso.

[Carnby]

Si tratta dell’impianto di evacuazione di un apparecchio per la risonanza magnetica. Forse basta impianto di evacuazione (un po’ lungo?).

[marcocurreli]

Si veda questa presentazione
http://www.aslcn2.it/media/2018/12/03-C ... ficato.pdf
Da pag. 22 in poi