«Hey»

[G. M.]

Non so se l'abbiate notato; io è da qualche anno che ci faccio caso, e ho l'impressione che l'italiano ehi sia sempre più sostituito dall'inglese hey.

Dapprima, vedendolo in Rete, credevo che fossero isolati sprazzi d'inglese consapevole, ma poi l'ho visto usato anche da amici e conoscenti (anche alcuni piuttosto sensibili al tema dell'itanglese), nei messaggi sul telefono: è come se hey fosse diventata quasi una (la?) grafia "normale" per ciò che pronunciamo /e̍i/. Addirittura una volta un mio amico ha scritto heylà.

Sospetto che ciò sia stato favorito, passando quasi inosservato, dalla maggiore "libertà" grafica e fonotattica delle interiezioni rispetto alle altre parole dell'italiano.

Può darsi che quest'uso sia diffuso già da un po', visto che compare nella voce del DOP.

[Infarinato]

Dapprima, vedendolo in Rete, credevo che fossero isolati sprazzi d'inglese consapevole…

[G. M.]

Dapprima, vedendolo in Rete, credevo che fossero isolati sprazzi d'inglese consapevole…

Intendo, del tipo: «Ci butto un po' d'inglese così mostro all'interlocutore quanto sono cool e international»...

[Carnby]

Hei (senza y) forse riflette anche una pronuncia non tradizionale con /h/ iniziale.