«Bookcrossing»

[Carnby]

Ho notato che nella lista dei traducenti bookcrossing è stato tradotto con «giralibri». Non so quanto sia diffuso questo termine, ma alla biblioteca di Vinci hanno adottato un'iniziativa simile e la chiamano «bibliobaratto».

[Ferdinand Bardamu]

Ho letto anche un altro equivalente italiano: scambialibri. Ce ne sono diverse occorrenze in Rete, per lo piú giornalistiche (e spesso come chiosa di book crossing).

[Daphnókomos]

Battaglia e Devoto-Oli registrano passalibro, termine che il Treccani ha inserito tra i neologismi.

[Canape lasco ctonio (cancellato)]

Non è né un baratto né uno scambio: non vedo come possano attestarsi le prime due proposte di questo filone. Passalibro e giralibro, per quanto non mi piacciano affatto, sono sicuramente più adatti.

[Luke Atreides]

Nella guichipedía italiana hanno messo questi traducenti: libera-libri, libri liberi, libri in libertà.