Congiuntivo trapassato o imperfetto?

[Utente cancellato 1998]

Buongiorno e buona settimana a tutti voi.

Mi domandavo se non fosse stato meglio che lei andasse/fosse andata via.

Le due opzioni della completiva indicano, rispettivamente, contemporaneità e anteriorità rispetto alla proposizione da cui dipendono? Dato che il doppio congiuntivo trapassato mi pare appesantisca molto il periodo, esistono delle soluzioni che possano snellirlo?

Ringrazio chiunque abbia la pazienza di dedicarmi un po' di tempo.

Saluti

[Marco1971]

Siccome si evoca qui un fatto non avvenuto sul quale ci si interroga, bisogna adoperare il condizionale composto:

Mi domandavo se non sarebbe stato meglio che lei andasse [contemporaneità]/fosse andata [anteriorità] via.

Il congiuntivo trapassato può esprimere l’anteriorità:

Mi domandavo se il giorno prima fosse piovuto.

[Utente cancellato 1998]

Grazie di cuore per la spiegazione. Buona giornata