«Accounting manager»

[Canape lasco ctonio (cancellato)]

Attualmente i traducenti proposti sono:
gestore di registrazione; capocontabile, direttore amministrativo

propongo di aggiungere o sostituire «direttore» con «dirigente», perché non è detto che il manager in questione sia la figura apicale della sua divisione/funzione¹, ma può comunque ricoprire un ruolo dirigenziale. E quindi «dirigente amministrativo».

¹ per intenderci: un CFO − Chief Financial Officer è un Direttore Finanziario e non certamente un semplice «dirigente finanziario», ma ha sotto di sé vari dirigenti.

[Luke Atreides]

Io aggiungerei anche Responsabile della contabilità, Direttore della contabilità.