«Crush» (colloquiale)

[Canape lasco ctonio (cancellato)]

Il dilagante uso tra i giovani di crush per cotta, sbandata, scuffia, bambola (accezione 4), imbarcata (accezione 2a), scalmana (accezione 2), o − volendo usare un termine meno colloquiale per quanto inopportuno − infatuazione, merita secondo voi una voce nella lista traducenti?

[Rimosso barrandolo un errore segnalato da G.M.]

[Carnby]

Si è sempre detto cotta, no? Comunque questi crush, cringe &c. mi sembrano da relegare nell’ambito dei gerghi, che solitamente cambiano nel giro di qualche anno.

[Canape lasco ctonio (cancellato)]

Vedremo e speriamo, per ora sono almeno 8 anni che la usano regolarmente in Rete (e nei paesi ispanofoni da molto più tempo!): un esempio dell’aprile 2013 da un foro per pischelli:
https://the-borgias.forumfree.it/?t=657 ... y533133570

[Canape lasco ctonio (cancellato)]

Ormai sono 10 anni che i ggiovani usano questa parola. Direi che ha tutti i crismi per entrare nella lista con marca dʼuso (gerg.). Infarinato/Ferdinand nulla osta?

[Ferdinand Bardamu]

Per me va bene: l’ho incontrato anch’io, benché solo sulle reti sociali. Come detto, è un gergalismo dei giovani al pari di cringe e boomer.

[Carnby]

Mah, forse boomer fa parte di qualche esoterica classificazione sociologica come Generazione X e Millenials...

[G. M.]

[...] bambola (accezione 4) [...]

C'è un errore: il vocabolario scrive: «4. Nel gergo sport., sinon. di cotta: pigliare una b., essere in bambola», ma il significato sportivo di cotta non è quello di questo filone ma un altro:

b. Nel linguaggio sport., condizione caratterizzata da senso di abbattimento, depressione delle funzioni psichiche e incoordinazione dei movimenti, in cui cade un atleta a causa di sforzi prolungati nel corso di competizioni sportive; è detta anche imbastitura.