«Club sandwich», «clubhouse sandwich»

[G. M.]

Il club sandwich o clubhouse sandwich è un tipo di tramezzino originario degli Stati Uniti. Gli elementi principali sono la carne di pollo o tacchino e la presenza di una terza fetta di pane nel mezzo del ripieno.

Una traduzione letterale, tipo tramezzino del circolo o simili, non mi convince molto, come prima impressione; ma dopotutto è più o meno quello che abbiamo trovato per dulce de leche ~ dolce di latte.

Un nome che indichi la possibile origine, tipo tramezzino nuovaiorchese?

Oppure un banale tramezzino doppio? Ma bisogna in qualche modo far capire che è la tal ricetta coi tali ingredienti...

[Millermann]

Se si tratta della ricetta "originale", una traduzione non avrebbe troppo senso (ma ce n'è veramente una?).
Negli altri casi (imitazioni, ricette casalinghe) direi che un semplice tramezzini di pollo va piú che bene, ed è già in uso (confronti gl'ingredienti).

[domna charola]

...trimezzino?...

[Daphnókomos]

Su alcuni siti si legge che il suo nome significherebbe letteralmente panino condominio.