«Sex offender»

[G.B.]

sex offender loc. s.le m. Chi ha commesso un reato di natura sessuale.

La IATE riporta la soluzione autore di reati sessuali, rifacendosi a questo vecchio testo del Segretariato Sociale della RAI. Il traducente è stato usato in vari libri, articoli e documenti ufficiali (qui, qui, qui, qui, qui, qui...). Una soluzione piú ingombrante è autore di reati a sfondo sessuale (usata qui, per esempio). Sveltiscono tutto il traducente delinquente sessuale (usato, p. es., qui), o il piú tecnico (giuridicamente, piú generico) reo sessuale.

[Carnby]

Reo sessuale è più corto quindi, con i tempi che corrono, ha più possibilità d’imporsi.