«Ottermode»

[Carnby]

Mi sono imbattuto ieri in questo anglismo, ancora poco usato. Si tratta di una costituzione fisica magra ma tonica, più snella del tipo atletico ma con poco grasso corporeo. Avevo pensato a tonico, ma ha il difetto di essere troppo generico.

[brg]

Mi sono imbattuto ieri in questo anglismo, ancora poco usato.

Io aggiungerei: per fortuna.

È una espressione gergale. Al momento è riportata solo da Urban Dictionary come "otter mode". Praticamente significa "fisico da nuotatore"; il riferimento alla lontra non è casuale. Sinceramente la definizione "magro, ma tonico" pensando a Michael Phelps mi pare un bel po' fuorviante: magri, ma tonici, per me sono Pantani o Schwazer, non la montagna di muscoli di un nuotatore olimpionico.

È l'ennesimo termine che puzza di propaganda pubblicitaria lontano un miglio.