«Pointing»

[Ferdinand Bardamu]

Nella psicologia dello sviluppo, col termine inglese pointing ci si riferisce al gesto d’indicare col dito, un’abilità che in genere si acquisisce entro i due anni di vita. In italiano si dice indicazione, com’è confermato in questo documento destinato a studenti di un corso proprio di psicologia dello sviluppo.

[G. M.]

E ancora più precisamente può dirsi additamento.

[Ferdinand Bardamu]

Grazie. Avrebbe una fonte per questo traducente? In Rete ho trovato solo indicazione oppure la perifrasi gesto d’indicare.

[G. M.]

Se intente una fonte di quell'àmbito specifico, no (il che non significa che ci sia): non l'ho visto in uso, mi è solo venuto in mente come termine più preciso. Se invece vuole una fonte generale, è riportato da vari dizionari in linea, per esempio il Garzanti.

[Ferdinand Bardamu]

Ah, va bene, credevo facesse riferimento all’uso in psicologia. La ringrazio.

[Daphnókomos]

Qui si parla anche di puntamento.

[G.B.]

Qui si parla anche di puntamento.

Pur convivendo con l'anglicismo.

[Daphnókomos]

Meglio questi documenti universitari:
https://people.unica.it/alessandrabuson ... nitivo.pdf
https://www.repository.unipr.it/bitstre ... ivista.pdf