«Zanne» e «difese»

[Carnby]

Esiste una differenza in zoologia tra zanne e difese: le prime, chiamate fangs in inglese e crocs in francese sono dei canini sporgenti; le seconde chiamate tusks in inglese e défenses in francese, sono dei denti a crescita continua che fuoriescono dalla bocca. Ciò nonostante, il Tesauro del nuovo soggettario BNCF dà zanna come equivalente di tusk e défense. Ho provato a contattarli, ma non ho avuto risposta.

[Millermann]

È certo dell'esattezza delle sue fonti? Anche per il Treccani i due termini sono quasi sinonimi: una zanna è principalmente

Ciascuno dei denti lunghi e sporgenti fuori dalla bocca di alcuni mammiferi, come per es. la maggior parte dei suidi, gli elefanti e i tragulidi, che se ne servono come mezzi di offesa, di difesa, o come ornamenti: le z. dell’elefante, i denti incisivi superiori (detti anche marfili o difese) costituiti di sola dentina o avorio, ad accrescimento continuo

e, per estensione

I grossi e appuntiti canini, e in genere i denti, dei grandi carnivori[.]

Dunque, una definizione coerente con la versione del Nuovo soggettario.

Apparentemente, la distinzione presente in inglese tra tusks e fangs, e anche in francese, in italiano è meno netta: si parla in ambo i casi di zanne, mentre il termine specialistico difese sembra riservato ad àmbiti particolari come l'araldica (salvo, forse, essere ricercato quale sinonimo).

[Carnby]

Forse ho fatto confusione: mi pare di capire che il termine zanne è principalmente riservato ai denti ad accrescimento continuo, mentre non c’è un termine specialistico per i canini sviluppati.