«Baronetto»

[Carnby]

Segnalo l’uso improprio di baronetto per quanto riguarda i titoli onorifici britannici; generalmente quando si legge che uno è diventato «baronetto» è nella stragrande maggioranza dei casi semplicemente un «cavaliere» (Knight) e qualche volta neppure quello: quando Beppe Severgnini fu premiato dalla regina Elisabetta II si definì knighted ma neppure questo è esatto perché è solo un Ufficiale dell'Ordine dell’Impero Britannico. La confusione nasce dal fatto che sia i baronetti sia i cavalieri portano come titolo il Sir prima del nome, ma il cavalierato non è ereditario; vale la pena di notare che i cavalieri non britannici sono solo onorifici e non devono mettere il Sir prima del nome.

[Carnby]

Mi sono scordato di citare il titolo di knight bachelor, cioè di «cavaliere che ha il solo titolo senza appartenere ad altri ordini» (Hazon); si potrebbe usare cavaliere semplice.