Trapassato prossimo e passato remoto nella stessa frase

[Archetipo0987]

Salve,

La concordanza di trapassato prossimo e passato remoto nella stessa frase è data solo nella lingua parlata o è consentita anche in quella scritta?

Esempio: "Quel posto era stato abitato da X, uomini tanto ubriachi che addirittura videro X."

Grazie

[lorenzos]

Non mi sembra vi possano essere delle speciiche preclusioni:
- Quella casa era stata infestata da fantasmi, spettri tanto mostruosi che spaventarono pure i frati del vicino convento.
- Quel piatto era stato inventato da monsiù Palette, cuoco talmente rinomato che lo zar lo volle a corte.
Qualcosa di più serio:
- Ma Achitophel veggendo, come non era stato eseguito il suo consiglio, sellò il suo asino, e partì, e andò a casa sua nella sua patria, e acconciate le cose di sua casa s'impiccò, e fu sepolto nel sepolcro del padre suo. (2Sam 17,23, trad. Martini)

[Archetipo0987]

Sempre esaustivo; grazie.

[lorenzos]

Molto gentile, ma non si fidi troppo di me, che non sono certo un esperto.

[Archetipo0987]

Di certo è più esperto di me