«Château» e «Schloss»

[Carnby]

Ci sono dei traducenti per questi due termini (per il secondo si trova anche l’ortografia non riformata Schloß) che vadano oltre il solito, generico, castello?

[Millermann]

Dipende da quali caratteristiche, se ve ne sono, differenziano uno château o uno Schloss dal nostro castello.

Stando alla guichipedia tedesca, in quella lingua si distingue tra Burg (castello residenziale/difensivo) e Schloss (castello di rappresentanza).

Non mi sovviene d'una simile classificazione in italiano; a ogni modo, l'Enciclopedia Italiana Treccani del 1936, alla voce rocca, suggerisce alcune interessanti alternative.