«NEET»

[G. M.]

L'idea di Asimiami è buona, e permette, con una piccola modifica, di arrivare a una soluzione che mi sembra piuttosto interessante: nini, proprio come il traducente spagnolo, ma come acronimo: nessuna istruzione, nessun impiego.

Bello e astuto!
Segnalo questo, al riguardo (GDLI):

Nini, sm. Famil. Bambino.
Jahier, 6: Solo il nini nello studio perché non si è attaccato alle sue gambe il nini che fa tante bizze. Ma l’ha preso in collo, l’ha quetato all’orecchio con una parola.
2. Dimin. Ninino.
Nievo, 30: – Ohimè! tradimento! pietà! son morto! – gemeva il Messer Grande dimenandosi sul pavimento e cercando rifarsi ritto della persona. – No, non sei morto, ninino – gli veniva dicendo il Partistagno.
= Voce vezzegg., probabile dimin. di Giovannino (cfr. anche NINO).

[Carnby]

Nini qui è vezzeggiativo di bambino, ma attenzione! nel Senese vuol dire ‘maiale’ (almeno stando a quanto si dice).

[andrea scoppa]

Fuori tema

Nini qui è vezzeggiativo di bambino, ma attenzione! nel Senese vuol dire ‘maiale’ (almeno stando a quanto si dice).

O «maiali»? A Siena pare che il porco sia addimandato nino o ninzo; tuttavia il Tommaseo riporta il senese ninci, dunque non escludo che nini possa riferirsi, come scrive lei, a un porcello soltanto.

[Koreninov]

Io propongo DISIMPIEGATO.

1) È già presente nei vocabolari.
2) La Treccani lo segna come lavoratore privo di piena occupazione, ma essendo una parola poco comune, possiamo affibbiarle un ulteriore significato più specifico.
3) È intuitivo, non ha bisogno di troppe spiegazioni ed è facilmente memorizzabile.
4) Difficilmente verrebbe confuso con disoccupato.

[Lorenzo Federici]

Riprendendo l'idea di NIIT /ni̍it/ per farlo assomigliare al /ni̍ːt/ inglese, propongo NIITA /nii̍ta/, per non (nella fase dell')istruzione, (dell')impiego, (del) tirocinio, (o dell')apprendimento. Naturalmente così facendo si sottintende l'esistenza di un NI a cui appartenere, come per Gesù e gesuita, magari questo NI potrebbe stare per non (nella fase dell')istruzione soltanto.

Comunque, per avere NINI si potrebbe fare non istruzione, non impiego, altrimenti anche un forzatissimo non istruzione, naturamento o impiego. Naturamento per formazione perché snaturamento è il contrario di formazione.

Per né-né, essendo inteso come sostantivo, non sarebbe meglio la grafia nenné?

[Asimiami]

Riapro il filone per aggiungere un' espressione utilizzata con un significato pari a quello di noni, l'ho ritrovata all'interno del libro intitolato "La congiura contro i giovani" di Stefano Laffi, datato 2014:

Le "generazioni x", "y", dei "nativi digitali", dei "né lavoro né studio" ecc.

A prima lettura neanche mi accorsi della sua presenza nel libro e questo denota la facoltatività di alcuni neologismi, anche se viene comunque e giustamente lasciata la possibilità di usarli.

[valerio_vanni]

Nini qui è vezzeggiativo di bambino, ma attenzione! nel Senese vuol dire ‘maiale’ (almeno stando a quanto si dice).

Anche qui da me

[DMW]

Il GRADIT riporta:

nini /'nini/ (niƒni) s.m. e f.inv. RE sett. [1919; voce del linguaggio infantile] vezzeggiativo usato per rivolgersi a un bambino o per indicarlo.

e

nino /'nino/ (niƒno) s.m. CO [1869; voce del linguaggio infantile] 1 fam., vezzeggiativo usato per rivolgersi a un bambino o per indicarlo | fam., iron., anche rivolgendosi a persone adulte 2 RE tosc., ven., porco „ 1 (1) 2 (12).

Come vezzeggiativo di bambino, nini e nino sono sinonimi. Soltanto nino significa porco, anche se poi il suo plurale è nini.

Per quanto riguarda il traducente, si potrebbe anche coniare disattivo, deverbale di disattivare.

Avevo pensato anche a inattivo. Ma gli inattivi sono, per l'esattezza, i disoccupati che non cercano lavoro.