«Talk show»

[Ferdinand Bardamu]

Per talk show abbiamo già dei traducenti nella nostra lista. Ora ne propongo un altro: tribuna politica, che il Treccani cosí definisce «[t]itolo di rubriche radiotelevisive in cui vengono trasmessi dibattiti, confronti, discussioni, tavole rotonde e conferenze stampa, su temi e problemi politici» (s.v. «Tribuna»). Mi pare che tale definizione possa applicarsi anche a programmi come Ballarò o Servizio Pubblico. Che ne dite?

[Andrea Russo]

Dal punto di vista semantico può andar bene, ma non credo possa prendere piede: oltre alla formalità del sintagma, sinceramente se sentissi dire o leggessi tribuna politica non penserei a una trasmissione televisiva.
Poi non so, talk show non mi fa venire in mente Ballarò, ma programmi con argomenti piú leggeri, come C'è posta per te e simili.
Comunque recentemente son diventati people show; almeno, da un po' di tempo li sento chiamare in codesto modo.

[domna charola]

"Tribuna politica" mi fa venire in mente essenzialmente e quasi esclusivamente uno studio televisivo con delle poltrone e dei politici seduti che discutono dei loro argomenti. Forse quest'immagine è pesantemente influenzata dal titolo di una ben nota trasmissione settimanale della RAI, che peraltro non ho mai seguito... il che dimostra che il martellamento televisivo di un termine serve a inculcarlo nello strato subconscio del neurone deputato all'elaborazione del linguaggio

[PersOnLine]

Nessuno dei traducenti presenti mi sembra veramente centrato per indicare il tipo di programma: il più acconcio mi pare programma di dibattito: che copre dalla tribuna politica al salottini in cui parlare dell'ultimi film, appena uscito, o della dieta mediterranea.

[Daphnókomos]

Sul modello di salotto(-)spettacolo c'è anche dibattito(-)spettacolo.

[ElCruscaio]

«Teledibattito», andando per la battuta dei francesi ("télédébat"), o anche «programma di interviste» tipo spagnolo ("programa de entrevistas"). Altri suffissati con tele- potrebbero essere «dibattimento» (soprammodo lungo in questo “reo tempo” d’immediatezza), «dibatto» o «debatto» (franceseggianti, abbiamo già «dibattito») e «dibattuta» (si può ricimentare, ci si può pensare). Vedrei bene «disputatorio» in funzione sostantivale, un po’ come «contenzioso». Il concorrente sarebbe un dibattitore o dibattente.

[Carnby]

Io farei diatriade, sul modello di olimpiade (avevo già proposto talentiade).

[marcocurreli]

Mi ricordo Tribuna politica della RAI (in tempo di elezioni diventava Tribuna elettorale): era un programma serio. Quelli di oggi li chiamerei baruffa politica. Comunque, io direi semplicemente programma di politica.