«Vodka»

[Lorenzo Federici]

Continuo del filone avviato in Fonetica e fonologia: quali adattamenti proporreste per «vodka» e perché?

Quelli già proposti sono (in ordine cronologico):
«vòdca», «vòtca», «vòddeca», «vòrca», «vòcca», «acquétta», «ondìna», «idàzio», «vòdica», «vòddica».

[domna charola]

Letta tutta la questione dall'altra parte.
Secondo me occorre prima decidere se si considerano accettabile le due consonanti -dc- o meno.
In effetti, il termine è talmente entrato nell'uso, che potrebbe passare inosservato nella versione "vòdca", anche se fonotatticamente non è bellissimo. Avrebbe però il vantaggio di esser subito ricollegabile, molto simile alla grafia che si usa oggi, e quindi forse attecchirebbe più facilmente.
Volendo scartare quest'ipotesi, propenderei allora per "vòdica", istintivamente direi così e lo sento molto simile a come la sentivo pronunciare quando ero a Mosca, nel senso che se provo a dire "vòdica" quasi quasi mezza "i" scivola via, diviene un minimo accessorio giusto per far apparire la grafia italiana correta, ma che tende a ridurre il suo ingombro nel parlato.
La geminazione invece non mi convince per nulla, la sento regionale, nel senso di popolaresca; mi sembra, nel dirlo, di fare la caricatura - mal riusciuta - di un generico dialetto meridionale.

[Carnby]

Due considerazioni:

1. in russo водка si pronuncia con [-tk-], quindi un adattamento più simile alla pronuncia originale sarebbe votca;
2. è attestato anche il plurale (quasi) italiano vodke.