«Dungeon crawler»

[Carnby]

Il dungeon crawler è un tipo di videogioco di ruolo nel quale il protagonista si muove in un labirinto sotterraneo, pieno di avversari, mostri ecc. Siccome il dungeon inglese non è il nostro dongione (che si dice castle keep o semplicemente keep) ma una segreta o prigione sotterranea, avrei pensato a recuperare segretiere.

[brg]

Mi pare un termine piuttosto oscuro. Io li chiamerei videogiochi di "esplorazione di sotterranei" ovvero "esploratori di sotterranei", che così si capisce al volo di che cosa si sta parlando senza dover dare altre spiegazioni. Da notare il fatto che si fa confusione tra i videogiochi "alla Rogue", con visuale in terza persona, e i videogiochi "alla Akalabeth", con visuale in prima persona, i quali hanno due linee genealogiche separate. Quando oggi si parla di esplorazione di sotterranei si pensa ai secondi, mentre i primi costituiscono un genere a parte con caratteristiche proprie e distinte.

Fuori tema

[...] il dungeon inglese non è il nostro dongione [...]

Per dire dongione in inglese si usa direttamente il termine francese "donjon".