«Bulldog»

[andrea scoppa]

Mi limito a citare il Treccani.

[D]ògo s. m. [adattam. dell’ingl. dog «cane» e del fr. dogue] (pl. -ghi), letter. – Termine con cui talora è stato indicato il cane bulldog, oppure il dogue francese: il piccolo dogo dalla collottola grassa e dagli occhi tondi e sospettosi accucciato ai piedi della padrona fa buona guardia (A. Baldini). (FONTE)

[Carnby]

Dogo è un iperonimo di bulldog: si usa per tutti i cani da presa e oggi soprattutto per il dogo argentino. Il bulldog sarebbe un «dogo taurino».

[G. M.]

Castellani, nel noto Morbus anglicus (p. 145), propose buldogo.

[andrea scoppa]

Per rendere l’inglese bull preposto ai nomi di razza si può tentare «tauròmaco» (se pare piú preciso).

[Carnby]

Io seguirei Castellani e direi buldogo (bulldog), bulmastino (bull mastiff) e bulterriè (bull terrier).

[G. M.]

In A. Raffaelli, Le parole straniere sostituite dall'Accademia d'Italia (1941–43), per bulldog c'è l'adattamento buldò.

[SamueleBozzato]

Canbullo (formato da cane + bullo), poiché se anche quella razza canina sia affettuosa e giocherellona, sembra un po' un tiranno, un bullo.

[Infarinato]

Semmai, can bullo o cambullo.

[SamueleBozzato]

Fuori tema

Ovviamente si dice came. Mà sú mìa mé!

[Infarinato]

Fuori tema

Ma la smetta! La sequenza nb non esiste in italiano e, anche quando si scrive staccata ‑n b‑, si pronuncia /mb/.

[andrea scoppa]

Anteporrei «buldò» a qualunque altra variante, invocando l’autorità del DOP. Aggiungo, per di piú, quel che si legge nel Petrocchi…

BOLDRÒ e volg. BULDRÒGHE, BULDRÒ, BULDRÒCCHE e BUSDRÒGHE, s.m. Pesce di gròssa tèsta. § Anche di persona. À una tèsta che pare un boldrò. § Anche agg. Una sòrta di cane col naso spaccato. Can boldrò. Un bèl boldrò.

[Carnby]

Aggiungo, per di piú, quel che si legge nel Petrocchi…

Ma il boldrò è la rana pescatrice o coda di rospo, (Lophius piscatorius, cfr. francese baudroie, che deriva forse da baudrier). Insomma, col bulldog non c’entra nulla.

[andrea scoppa]

Ma la rana è un anfibio, col boldrò non c’entra nulla!

Ha nome «can boldrò» a cagione del muso schiacciato, che rammenta appunto quello del pesce. In ogni caso, su «busdroghe» non esprime giudizi? Non si usa da lei?

[Carnby]

Non si usa da lei?

Da me il buddrò è solo il pesce.