«E-government»

[Luke Atreides]

Che traducente proporreste per tradurre in italiano il termine inglese e-government?
Su Reverso ci sono questi traducenti: amministrazione elettronica, governo elettronico, e-governo, e-Gov.

[brg]

Propongo governo-e, che fa rima con corsivoe, così si capisce che fanno parta della stessa categoria concettuale.
Però prima di iniziare a cercare un nome per un qualche concetto, bisognerebbe definire il concetto stesso, cioè che cosa si intende o che cosa intende lei per "e-government"?

[Luke Atreides]

Però prima di iniziare a cercare un nome per un qualche concetto, bisognerebbe definire il concetto stesso, cioè che cosa si intende o che cosa intende lei per "e-government"?

Il termine eGovernment indica tutte quelle attività che le amministrazioni pubbliche realizzano grazie all'utilizzo delle reti telematiche e della rete.
E chiedo venia, in quanto mi scordato di scriverlo.

[Carnby]

Digigoverno?

[Luke Atreides]

Digigoverno?

Ci potrebbe stare.

[Il Dottor Mannaro]

Digigoverno?

Bello!

[Daphnókomos]

Nel Devoto-Oli c'è il rimando ad amministrazione digitale,

l'utilizzo di Internet da parte di istituzioni governative come strumento di comunicazione con i cittadini, con le imprese e tra i diversi settori dell'organizzazione dello Stato; e-government

e una scheda della rubrica Per dirlo in italiano:

L'anglicismo e-government, talvolta abbreviato in e-gov, è uno dei tanti composti formati con il primo elemento e-, entrato in italiano all'inizio degli anni Novanta con e-mail e poi diffusosi in modo esponenziale con la coniazione di nomi legati alle comunicazioni e relazioni instaurate attraverso la rete telematica. In particolare, e-government indica l'insieme delle attività che le pubbliche amministrazioni svolgono grazie all'ausilio delle moderne tecnologie informatiche sia nei rapporti con i cittadini e con le imprese sia nei rapporti con altre amministrazioni, al fine di migliorare l'efficienza e l'efficacia dei servizi offerti. La voce inglese ha come equivalente in italiano la locuzione amministrazione digitale, già attestata in documenti ufficiali e in articoli di legge, nei quali si parla per es. del codice dell'amministrazione digitale. Altri sinonimi sono teleamministrazione, in cui il primo elemento tele- sta per ′telematico′, e governo elettronico, in cui il sostantivo si riferisce non all'organo statale, ma all'azione del governare.

[domna charola]

Da noi si usa già da tempo il termine digitale relativamente a tutte queste attività, e ancora non è stato scalzato (nonostante in ogni piano vi siano gli info-point e si continui a usare il badge...). Anni fa, occupandomi di banche dati territoriali, la mia qualifica ad esempio era "funzionario addetto alla conoscenza digitale del territorio".
Ovviamente arrivò subito la vignetta col funzionario carponi che palpava il terreno con le dita...