«Glasgow smile»

[Carnby]

Possibile che neppure per un tipo di ferita abbiamo un termine italiano che la descriva? Ecco a voi il Glasgow smile. Non essendo esperto di medicina, anatomopatologia e criminologia non mi arrischio in traducenti greci che potrebbero suonare strani agli orecchi di uno specialista.

[Luke Atreides]

Io proporrei Il sorriso di Glasgovia.

[G. M.]

Ho interrogato il pubblico istagrammatico di Dirlo in italiano chiedendo anche traduzioni creative, e ho avuto varie risposte, le riporto tutte:

• cicatrice a sorriso;
• sorriso inglese;
• sorriso di Glasgovia (proposto da altre due persone oltre a Luke qui sopra);
• «non lo tradurrei; oppure banalmente» sorriso di Glasgow;
• sorriso da Dalia, presumo in riferimento a questo caso;
• sorriso glasvegiano (proposto da tre persone; con anche le varianti riso glasvegiano, ghigno glasvegiano);
• sorriso del giullare;
• cicatrice sorriso;
• sorriso milanese «(data l'elevata criminalità)»;
• ghigno scozzese;
• sorriso forzato, che in Fallout 4, «almeno nella versione italiana, era una caratteristica facciale selezionabile».