«Manslaughter»

[Carnby]

Esiste un termine per manslaughter che sia un po’ più agile di omicidio colposo/preterintenzionale? Avevo pensato ad ammazzamento ma non so se sia troppo popolare. Chi provoca un manslaughter potrebbe essere uno scherano.

[brg]

La domanda è mal posta: "manslaughter" significa esattamente "omicidio". Semmai è "murder" che dev'essere tradotto con "assassinio" e non semplicemente con "omicidio". Chi compie il reato di manslaughter è certamente un semplice omicida senz'altre qualificazioni.

Altri termini sono tutti meno neutri che "omicidio" e quindi meno adatti. Per esempio "ammazzamento" sottintende una certa dose di volontarietà, poiché non si prende a mazzate qualcuno al quale non si vuole cagionar alcunché di male, come nel caso dell'omicidio colposo, e quindi è totalmente fuori strada.

[Carnby]

In realtà «omicidio in senso generico» in inglese (perlomeno nel lessico giuridico) è homicide; manslaughter significa che uno voleva fare del male a una persona ma ha finito per ucciderla senza volerlo.