Rollerball, fineliner, ballpoint

[Incarcato]

Ma come perché? Non è vero che sono usate principalmente per disegnare, si usano anche per disegnare. Su questa non c'è scritto drawing pen.

[Federico]

Ma come perché? Non è vero che sono usate principalmente per disegnare, si usano anche per disegnare. Su questa non c'è scritto drawing pen.

Insomma, ho detto forse principalmente; e quello non è certo l'unico tipo di fineliner: ce ne sono di pensate primariamente per il disegno, e di rivolte a un uso scrittorio; però la differenza non è sostanziale, ma solo (o quasi) estetica, perciò entrambi i tipi possono essere usati per ambedue gli scopi, anche se non in maniera ottimale.
Comunque non capisco perché insista tanto: non è certo costretto a chiamarla penna da disegno: ho inserito altri tre traducenti, ed è impossibile che non ce ne sia uno che la soddisfi.

[Incarcato]

Volevo solo sviscerare il problema, mica insistere.

[Federico]

Sembrava che le stessi imponendo qualche termine, e che lei reagisse contestando le mie preferenze («non si possono chiamare»: lei non le può o vuole chiamare). Mi sarò immaginato tutto.

Comunque, ecco il risultato della mia indagine.
Ho posto di fronte a 15 persone l'oggettoe ho chiesto loro come l'avrebbero chiamato dovendolo andare a comprare in cartoleria: non tutti mi hanno saputo rispondere, altri hanno dato subito due possibilità; a tutti comunque ho elencato anche tutte gli altri nomi raccolti per farmi dire quale di questi avrebbero usato in alternativa.

Prime risposte:

• tratto-pen: 7
  rapido[graph]: 3
  pennarello ([a punta] fine), pennarellino: 2
  pennino: 2
  penna stilo: 1

Alternativa scelta:

• pennino: 4
  rapido[graph]: 3
  penna da disegno: 2
  pennarello ([a punta] fine): 1

Tratto-pen è il nome commerciale di una penna che rientra nella casistica delle fineliner, e rapido[graph] pure (suppongo che faccia riferimento alle caratteristiche dell'inchiostro, di rapida asciugatura).
Escludendo lo pseudoanglicismo tratto-pen, si può sfruttare rapido, che – adesso mi sovviene – è il termine usato dalla mia professoressa e anche in cartoleria.
Ora il problema è che abbiamo troppi termini: li teniamo tutti o sfoltiamo?

[Incarcato]

Rapido in effetti non suona male... io direi di lasciarli tutti, almeno per il momento.

[Federico]

Rapido in effetti non suona male... io direi di lasciarli tutti, almeno per il momento.

Sí, dopotutto non c'è nessuna nuova creazione, perciò non c'è problema di dispersione degli sforzi.