«Testimonial»

[Daphnókomos]

Vi comunico che nello Zingarelli una delle accezioni, marcata come rara, di testimone, traducente che vedo già in lista, è proprio quella di testimonial, e che l'espressione uomo/donna/ragazzo/ragazza immagine, questa invece assente fra i traducenti, presenta il medesimo significato.

[G.B.]

Vi comunico che nello Zingarelli una delle accezioni, marcata come rara, di testimone, traducente che vedo già in lista, è proprio quella di testimonial, e che l'espressione uomo/donna/ragazzo/ragazza immagine, questa invece assente fra i traducenti, presenta il medesimo significato.

Mah! Io consiglierei chi si occupa o parla di pubblicità di considerare, prima che si addentri in tanta selva di calchi ed espressioni compendiose, promotore o qualche suo sinonimo.

[Luke Atreides]

Sennò auspice.

[Carnby]

Sennò auspice.

Troppo aulico, e va meglio al limite per birdwatcher.