«Libfix»

[Lorenzo Federici]

Secondo la Vichipedia inglese, un libfix è «un affisso morfemico legato produttivo creato da metanalisi e retroformazione, spesso una generalizzazione di un componente di una fusione o di una parola macedonia. Un esempio di libfix è il nostro -opoli, da Tangentopoli, per indicare uno scandalo (Bancopolo, Calciopoli — esempi della Vichipedia inglese).

Libfix sta per [af]fisso lib[erato]. Liberfisso? Liffisso? O c'è qualche prefissoide latino migliore, come, chessò, abfisso, che può rendere meglio l'idea?

[brg]

Mi sa che ha sbagliato sezione. Il termine libfix non mi pare in uso in italiano e c'è già una discussione rilevante nella sezione morfologia.

[Lorenzo Federici]

Effettivamente non penso che il termine sia in uso in italiano, ero soltanto alla ricerca di un traducente. Mi sembra di aver capito che il corrispettivo italiano sia secrezione, giusto?