«Stayman (mela)»

[Carnby]

Pare strano, eppure la cultivar più diffusa di mela in Toscana è la ‘Stayman’, più precisamente la ‘Stayman aretina’ o ‘Stayman red’ o ‘Nieplyng’ (?). Onestamente il fatto che nella regione culla della lingua italiana si coltivi una mela dal nome inglese non mi piace, e quindi chiederei se ci possa essere un nome italiano adatto, tantopiù che il nome viene spesso storpiato.

[Lorenzo Federici]

Mela stamana? Non saprei. Il nome comunque viene dal cognome di John Stayman, quindi o si adatta il cognome e si usa il cognome adattato o — e mi aggrada di più come alternativa — si rende il cognome un aggettivo.

[brg]

Si tratta di due cognomi, Stayman e Nieplyng, non vedo che cosa si possa fare, a parte selezionare delle nuove varietà migliori di quelle e registrarle con cognomi italianissimi.

[...] tantopiù che il nome viene spesso storpiato.

Ottimo. È così che funzionano gli adattamenti. Ai tempi dell'Artusi le mele renette si chiamavano reinettes.

[Carnby]

Ottimo. È così che funzionano gli adattamenti. Ai tempi dell'Artusi le mele renette si chiamavano reinettes.

Siamo peggiorati anche nella nobile arte dello storpiamento: ho trovato scritto più volte staimer.

[brg]

Fuori tema

Siamo peggiorati anche nella nobile arte dello storpiamento: ho trovato scritto più volte staimer.

Gino mio, l’ingegno umano
Partorì cose stupende
Quando l’uomo ebbe tra mano
Meno libri e più faccende.