«Stratford»

[Difesa Italiano]

Conoscete traducenti per il nome del luogo natale di Guglielmo Scespire?

[Carnby]

Stratfordia, secondo la latinizzazione corrente, ma resta /tf/.

[G. M.]

Al volo si trovano attestate varie forme con -ff-: Straffordia, Strafforda, Strafforde, Straffordo... ma non sono certo che Stratford e Strafford siano la stessa cosa, mi sa che è meglio guardare più in dettaglio.

(...sull'Avona?).

[Difesa Italiano]

Prima di aprire questo filone ho sempre usato Straffordia, ma nelle fonti il nome compare affiancato da contea e non mi risulta che Stratford sia o sia mai stata una contea (anche se potrei sbagliarmi).

[Lorenzo Federici]

Qui Stratafordia, se si vuole mantenere la t di Strat- (da strǣt, strada) senza avere nessi consonantici difficili.