«Radolfo»

[Carnby]

Il nome Radolfo (di bassissimo uso, immagino) è davvero l’equivalente italiano di Raúl/Raoul/Ralph/Ralf? La Crusca rimanda a Rodolfo che dovrebbe aver un’origine differente.

[brg]

Secondo Wikipedia francese, sì e sarebbe proprio una variante di Rodolfo.

[Carnby]

Secondo il De Felice però Rodolfo deriva dal germanico *hroth- e *-wulfa ‘lupo glorioso’, mentre Raúl/Raoul/Ralph/Ralf deriva da *radha- e *-wulfa ‘valoroso come un lupo (nell’assemblea)’. L’associazione tra i due nomi sarebbe presumibilmente posteriore.

[brg]

Sono stato frettoloso io, in effetti pure Wikipedia francese cita entrambe le possibilità: una variante di Rodolfo derivante dal francone antico, che ne giustificherebbe la diffusione in Normandia e dintorni, oppure un altro nome con quella radice "rad-". È pure possibile che siano vere entrambe le ipotesi. La fonte prima dell'articolo è un libro sui nomi storici tedeschi, scritto in tedesco.