«Ubris»

[Carnby]

Quando la parola greca ὕβρις si trova in trascrizione (errata) ubris (o hubris, all’inglese) anziché hybris, è accettabile una pronuncia /ˈubris/ o si deve sempre pronunciare /ˈybris/?

[Infarinato]

L’ho sempre sentito pronunciare solo alla greca (e visto sempre scritto hybris o ὕβρις in testi italiani), ma il Treccani legittima anche la pronuncia latina [ecclesiastica] per la traslitterazione hybris (com’è giusto che sia). (H)ubris non ha diritto di cittadinanza in italiano, quindi non saprei proprio come pronunciarlo se non all’inglese…