«Array»

[brg]

In ambito di archiviazione però non mi sembra di averlo mai sentito.

Sì, certo, ma io mi riferivo specificatamente ed esclusivamente alla programmazione informatica, non agli altri usi, che peraltro hanno già un loro traducente nello IATE.

[Carnby]

Nel senso informatico, il Marolli traduce array con insieme (troppo generico), il McGraw-Hill Zanichelli con i termini schiera o insieme. Mi convince più schiera.

[Neve]

In campo biomedico, array viene tradotto con matrice o anche supporto, trattandosi appunto di un supporto di materiale vario sulla cui superficie sono depositate sonde (frammenti) di DNA, che vengono poi fatte ibridare (legare) col DNA del paziente.