«o» da «w», /w/ o «u» prevocalica

[G. M.]

Edward in italiano è Edoardo, quindi -oaldo o (-ovaldo) è decisamente più naturale di -ualdo e suave(m) ha dato soave in italiano. [...]

In quali altri casi abbiamo avuto un esito simile?

Mi viene in mente un Beroicche (= Berwick) usato due volte dall'Ariosto.

Nel caso di Edoardo, mi chiedo se ci possa essere stata una forma intermedia Edovardo (cfr. manovale, continovo, Baldovino, vedova, ecc.) di cui è caduta la v.

[Lorenzo Federici]

Da aggiungere Padova, Genova. Non mi vengono in mente però nomi con -oa-, però penso che una forma arcaica di Paolo fosse Pavolo (o forse Pagolo, però mi sto già allontanando dal tema del filone), non vorrei sbagliarmi perché non ho controllato.

[G. M.]

Forse non sono stato molto chiaro: intendevo chiedere se in altri casi abbiamo avuto -o- (e basta) come risultato finale, non -ov- che è appunto piuttosto comune (rovina, annovale, Mantova, Cornovaglia...).