Mi servirebbe un sostantivo per dire 'colei che previene', da prevenire con una terminazione in -trice. La prima cosa che mi è venuta in mente è preventrice (pensando a prevenzione, preventivo). Tuttavia nei dizionari trovo invece prevenitore, «raro» per il Treccani. È regolare come formazione? Mi sarei aspettato piuttosto —appunto— preventore.
Cercando nei Libri di Google lo trovo ampiamente attestato e persino dato come forma normale da alcuni vecchi dizionari (1, 2, 3).
Sostantivo per «colui/colei che previene»
Moderatore: Cruscanti
- Infarinato
- Amministratore
- Interventi: 5298
- Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 10:40
- Info contatto:
Re: Sostantivo per «colui/colei che previene»
C’è anche nel GDLI nell’accezione storica, ma sembra che in quella comune prevenitore sia la forma da usare oggigiorno. È regolare come formazione (in italiano)? Certo! Sennò, non sarebbe tale nemmeno prevenuto, ché dovremmo ricorrere esclusivamente al latinismo prevento.
Re: Sostantivo per «colui/colei che previene»
Giusto, grazie. Vedo però che la forma con i sembra stia cadendo in disuso o sia perlomeno alquanto minoritaria, almeno a giudicare dalla frequenza in Google Libri:
Di fronte a questo, possiamo considerare accettabile, per l'uso odierno (prosa divulgativa, registro normale, lingua curata), anche la forma più latineggiante?
- prevenitore tra 1950 e 2000: attestazioni in 7 libri, di cui circa 5 in senso metalinguistico;
- preventore tra 1950 e 2000: attestazioni in circa 41 libri.
- prevenitore dal 2000 (ad oggi): attestazioni in 2 libri;
- preventore dal 2000 (ad oggi): attestazioni in almeno 14 libri (anteprima visibile).
Di fronte a questo, possiamo considerare accettabile, per l'uso odierno (prosa divulgativa, registro normale, lingua curata), anche la forma più latineggiante?
Il mio Dizionarietto di traducenti · I miei libri sull'italiano
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Bing [Bot] e 2 ospiti