«Van Gogh»

[ilparoliere]

Non so come si può tradurre in italiano il cognome del noto pittore olandese Vincent Van Gogh (Zundert, Paesi Bassi, 30 marzo 1853 - Auvers-Sur-Oise, Francia, 29 luglio 1890). In passato veniva semitradotto come Vincenzo Van Gogh. Scherzosamente lo chiamo Vincenzo Di Goggo. Avete qualche idea?

[Lorenzo Federici]

Io lo adatterei a orecchio, Vangoggo o Vangogghe, visto che il Van mi sembra che spesso venga interpretato come parte del cognome e non come letteralmente di.

[Infarinato]

Avete qualche idea?

Sí, che gli antroponimi non si traducono. 

Per puro divertimento, etimologicamente, Vincenzo di Gogi, Dell’Acqua, Del Prato.

[Carnby]

Vincenzo de’ Goggi, come le sorelle.
Un po’ più seriamente, se abbiamo Vanvitelli da van Wittel, Vangoggi o Vangogghi.

[Difesa Italiano]

Non so come si può tradurre in italiano il cognome del noto pittore olandese Vincent Van Gogh (Zundert, Paesi Bassi, 30 marzo 1853 - Auvers-Sur-Oise, Francia, 29 luglio 1890). In passato veniva semitradotto come Vincenzo Van Gogh. Scherzosamente lo chiamo Vincenzo Di Goggo. Avete qualche idea?

Direi che le forme Vangoghi (su modello di vangoghismo) e Vangogghe sono le migliori.

Di Vangogghe trovo due attestazioni su Google libri: 1 e 2. La seconda non è una attestazione del nome, ma della pronuncia fiorentina di cui possiamo tener conto.

Parere personale: Vangogghe è la forma che preferisco.

Aggiunta: ovviamente queste due proposte non tengono conto del valore di "van" nella lingua olandese. Per approfondire vi rimando al Dizionario delle Scienze Fisiche Treccani.