«Hercule Savinien de Cyrano de Bergerac»

[Difesa Italiano]

Dalla Guichipedia:
Savinien Cyrano de Bergerac (Parigi, 6 marzo 1619 – Sannois, 28 luglio 1655) è stato un filosofo, scrittore, drammaturgo e soldato francese del Seicento.
La sua figura ha ispirato la celebre opera teatrale Cyrano de Bergerac di Edmond Rostand del 1897. Grazie ai suoi romanzi fantastici è oggi considerato uno dei precursori della letteratura fantascientifica, ma soprattutto è stato uno dei principali esponenti del libertinismo filosofico francese. Il suo nome completo era Hercule Savinien de Cyrano de Bergerac (Cyrano era in realtà il cognome e non il nome), italianizzato in passato come Ercole Savignano.

La forma italianizzata Cirano di Bergeracco è già presente nel foro e nell'elenco dei nomi italianizzati, ma il nome completo non è presente. La traduzione è semplice, Ercole Savignano [...] come si trova cercando su Google Libri.

Mi sorge però un dubbio: cercando sul sito della Treccani il filosofo in questione, mi imbatto nel nome Hercule Savinien de Cyrano. C'è quindi un nome diverso rispetto a quanto sostenuto dalla Guichipedia e la domanda sorge spontanea: qual è il giusto nome? Dai risultati ottenuti su Google e dalle italianizzazioni esistenti parrebbe che il nome riportato dalla Guichipedia è quello corretto.

Se pertanto il nome originale è Hercule Savinien de Cyrano de Bergerac, l'italianizzazione sarà Ercole Savignano Cirano di Bergeracco.

[domna charola]

La forma italianizzata Cirano di Bergeracco è già presente nel foro e nell'elenco dei nomi italianizzati, ma il nome completo non è presente. La traduzione è semplice, Ercole Savignano [...] come si trova cercando su Google Libri.

viewtopic.php?t=8407