Role-play

[cuci]

Nell'ambito didattico che mi compete, ossia l'insegnamento delle lingue, si usa spessissimo il termine "Role-Play" per indicare la simulazione in classe d'una situazione reale: ad esempio il dover chiedere un'indicazione stradale o il dover comprare un biglietto del treno.
Senza discuterne la validità didattica ne ho sempre criticato ed osteggiato il nome proponendo (inascoltato) ai miei colleghi il termine "simulazione" che mi sembra sia esattamente quello che avviene.

Che ne dite?
Lo si aggiunge alla lista dei traducenti?

Buona Domenica a tutti.

[Marco1971]

Non iscarterei la traduzione letterale Gioco di ruolo.

[cuci]

Non iscarterei la traduzione letterale Gioco di ruolo.

Be', a dire il vero il Gioco di Ruolo è un altra cosa: è appunto un gioco, o meglio una tipologia di gioco.
Difatti in inglese si chiama Role Game (o meglio Role-playing Game) mentre il Role-play è proprio la simulazione che poi sta alla base anche del gioco ma che può essere applicata anche in psicologia o in didattica. In francese hanno lo stesso nome, mentre in spagnolo ad esempio uno è il "Gioco di Ruolo" e l'altro è "l'Interpretazione di ruoli".

[Difesa Italiano]

Be', a dire il vero il Gioco di Ruolo è un altra cosa: è appunto un gioco, o meglio una tipologia di gioco.
Difatti in inglese si chiama Role Game (o meglio Role-playing Game) mentre il Role-play è proprio la simulazione che poi sta alla base anche del gioco ma che può essere applicata anche in psicologia o in didattica. In francese hanno lo stesso nome, mentre in spagnolo ad esempio uno è il "Gioco di Ruolo" e l'altro è "l'Interpretazione di ruoli".

Anche in questo caso il mio intervento giunge alquanto tardivo, ma mi sento di introdurre un parere in questa discussione a cui manca un punto.

La pagina da lei citata è la guichipedia inglese, ma come ben sappiamo non sempre la parola inglese ha lo stesso significato nell'idioma albionico e nella favella italiana.

In italiano il role play è il gioco di ruolo come sostenuto dalla già citata guichipedia italiana e dalla più autorevole Treccani.

Ne approfitto per ricordare l'esistenza della sigla italiana GDR (anche qui aggiungo una fonte più autorevole della guichipedia: Crusca ), troppo spesso soppiantata dalle inglesi RP ed RPG (che a me ricorda più il lanciarazzi ).