«Punching ball»

[Carnby]

Un tempo era la pera, poi punching ball, ora «punging bull». L’articolo sull’HuffPost è a pagamento, riporto la frase.

Pignatone da sempre è il punging bull di Pietro Orlandi, anche nell’ultima memoria depositata nelle mani di Diddi.

Ma se questi giornalisti non conoscono nemmeno le parole inglesi, perché continuano a usarle?
In ogni caso, in inglese «vero» si chiama speedball.

[G. M.]

Fuori tema

punging bull

Mi torna in mente lo "spettacolare" cleen shit d'un giornale (poi corretto, credo) ma che, vedo ora, non è stato un caso unico...

[Millermann]

Per quanto riguarda la ricerca di un eventuale altro traducente per l'attrezzo in questione (oltre a pera, che però mi sembra limitato a quelli, appunto, piriformi), avendo appreso dalla Rete dell'esistenza del semiadattamento popolare *pungiball, avevo inizialmente pensato alla sua forma "completa" *pungipalla, che però ho scoperto essere il nome di certi buffi mostriciattoli dei videogiochi (delle palle che pungono, appunto ).

Perciò ho pensato di cambiare quel pungi, che non c'entra nulla, in pugi, che almeno dovrebbe richiamare il pugilato. Cercando, di conseguenza, *pugipalla ho trovato, come unico riscontro, una vecchia e accesa discussione sull'argomento, in cui uno dei partecipanti ha proposto (e subito scartato, chissà poi perché ) proprio questa parola, e qualcun altro ha poi aggiunto la proposta, piú "pacata", palla da pugni. A me, comunque, *pugipalla continua a sembrare accettabile, e a voi?

[G. M.]

Non so se da pugile possa estrarsi un *pugi- (e non *pugili-); ma se pugno deriva da pugnum, forse si può fare pugni-: pugnipalla? Mah, non suona molto bene...