«Rivoltella» ~ «revolverata»

[Carnby]

Non trovate un po’ strano che per l’arma si usi la parola italiana (revolver è, per ora, minoritario) e il forestierismo per l’azione (anche in senso figurato)?

[brg]

No, perché, quando il termine "revolverata" è apparso, la parola "revolver" era più comune di "rivoltella" (cfr. Google Ngram). Essendo un termine fonotatticamente italiano e facilmente pronunciabile, nonché di uso saltuario, non ha avuto bisogno di essere rimpiazzato.

[valerio_vanni]

C'è anche rivoltellata, che personalmente ho sentito molto più spesso.

[domna charola]

C'è anche rivoltellata, che personalmente ho sentito molto più spesso.

Esatto. Mia nonna diceva rivoltellata. Sempre sentito, ai tempi...

[ilparoliere]

Secondo voi è nato prima nella lingua italiana revolver o rivoltella? Me lo chiedo perché di solito nella nostra lingua nascono prima i traducenti italiani e poi vengono in seguito accolti anche i termini stranieri, come ad esempio è nato prima fine settimana e poi successivamente è nato anche weekend…