Linkiesta, «Il ‹ma› pleonastico che nasconde la nostra propensione a mettere le mani avanti»

[Ferdinand Bardamu]

Vi segnalo quest’articolo di Linkiesta.

Non sono d’accordo sulla definizione di «pleonasmo». Il ma in «Ci scusiamo ma…» non è superfluo e l’autore stesso spiega qual è il valore della congiunzione avversativa in questo caso. Il fatto, poi, che si debba preferire la coordinazione per asindeto mi sembra la classica regola fantasma.

Che ne pensate?

[G.B.]

Dipende. Il ma sembra anticipare il dispiacere dell'interlocutore nel sentirsi chiedere scusa (il che —si giustifica— avrà un motivo e infatti è espresso poco dopo), quanto a dire: Ci dispiace, ma...
In questi casi, ci scusiamo mi pare valga ci dispiace.

Mi viene in mente che a volte si usa scusa, ma..., seppur con altro tono, anche per richiamare l'attenzione: Scusa, ma che cavolo stai facendo? In tal caso scusa, ma... non sta per mi dispiace, evidentemente.