«Chișinău»

[Lorenzo Federici]

Capitale della Moldavia. Nel Lexicon di Egger c'è Chisinovia, che potrebbe essere l'alternativa migliore. Le lingue che adattano mantengono il suono /ʃ/: portoghese Quixinau, esperanto Kiŝinevo.

[Millermann]

L'adattamento Chisinovia, infatti, è presente nella pagina guichipediana in latino. Trovo interessante che la stessa forma sia stata scelta anche per l'importante lingua ausiliaria internazionale (d'ispirazione europea) Interlingua.

A parte ciò, devo dire che mi piacerebbe anche in una versione semplificata: Chisinova (che, tra l'altro, fa rima con Moldova); ho trovato alcuni esempi di questa forma in pagine scritte, apparentemente, in irlandese.

[G. M.]

Un'attestazione di Chiscineva; alcune di più (non molte) dell'incompleto Chiscinev.

Fuori tema

Trovo interessante che la stessa forma sia stata scelta anche per l'importante lingua ausiliaria internazionale (d'ispirazione europea) Interlingua.

Nulla di cui sorprendersi, visto che l'interlingua ha un lessico quasi totalmente neolatino (molto più dell'esperanto, checché ne dicesse De Mauro*).

[*A. Chiti-Batelli, Glottofagia ed etnolisi, CEDAM, 2008, p. 31, n. 6.]

[Lorenzo Federici]

Ci sono motivi per preferire [il più russeggiante] Chiscineva?

Fuori tema

Trovo interessante che la stessa forma sia stata scelta anche per l'importante lingua ausiliaria internazionale (d'ispirazione europea) Interlingua.

Nulla di cui sorprendersi, visto che l'interlingua ha un lessico quasi totalmente neolatino (molto più dell'esperanto, checché ne dicesse De Mauro*).

[*A. Chiti-Batelli, Glottofagia ed etnolisi, CEDAM, 2008, p. 31, n. 6.]

È interessante più che altro perché in questi casi si sarebbe mantenuta la forma in rumeno.

[G. M.]

Ci sono motivi per preferire [il più russeggiante] Chiscineva?

Rispondo per me: non so quasi nulla del rumeno, quindi non intend[ev]o esprimermi sulla preferibilità di questa forma (...né dell'altra), la riport[av]o solo per la raccolta dati.

Fuori tema

È interessante più che altro perché in questi casi si sarebbe mantenuta la forma in rumeno.

Chiedo scusa, avevo equivocato.

[Carnby]

Ci sono motivi per preferire [il più russeggiante] Chiscineva?

Quando faceva parte dell'impero russo e dell’Unione sovietica sugli atlanti era riportata invariabilmente la forma Kišinëv (traslitterazione di Kишинëв); all’epoca della «Grande Romania» e come capitale della Moldavia, Chișinău. Non saprei, un tempo alla stazione (sulla cui facciata compaiono sia gara sia вокзал) sui binari c’era scritto in rumeno e russo, ora solo in rumeno.