«Ibiza»

[Lorenzo Federici]

Città spagnola. Il DOP registra Ibiza come toponimo italianizzato con la pronuncia /ibi̍ʣʣa/ e rimanda a Iviza. Iviza si pronuncia /ivi̍ʣʣa/ o, pronuncia antiquata, /i̍viʣʣa/. C'è anche la variante Eviza.

Dal DⁱPI, invece, per Ibiza: /iˈbiʣʣa; -ʦʦ-; ˈi-, ↓-ʣ-, ↓-ʦ-/.

Quando abbiamo così tante varianti, che si fa? Si usa quella preferita dal DOP? Oppure si usa quella già in uso, considerandola fonotatticamente italiana?

[Carnby]

Ivizza o Iviza è la forma antica italiana, ma la forma odierna rispetta la fonotassi. Io non andrei a complicarmi la vita. Tra l’altro localmente si dice Eivissa...