«Tuner»

[ilparoliere]

L'anglicismo tuner è talvolta utilizzato nella nostra lingua perlopiù come sinonimo di sintonizzatore sia radio che televisivo, anche se in inglese può avere altri significati come ad esempio quello dell'accordatore di strumenti musicali, o dello specialista che mette a punto i motori delle automobili ossia il tuning.

[Carnby]

…dello specialista che mette a punto i motori delle automobili ossia il tuning.

…che in italiano si chiama preparatore. Il tuning però non è solo motoristico, è anche, e soprattutto, estetico.

[ilparoliere]

Però nei filmi e nelle serie televisive britanniche e statunitensi quando vengono doppiati in italiano non utilizzano mai l'anglicismo tuner nell'accezione radiotelevisiva come nell'originale inglese, bensì solamente sintonizzatore, non so perché…