«Fare after»

[Lorenzo Federici]

Espressione meticcia che significa trascorrere tutta la notte, formata dal verbo fare e dalla preposizione inglese sostantivata after, dall'after hours, cioè il dopo la chiusura (d'un locale) o, come aggettivo, fuori orario. Da Slengo:

fare after
Trascorrere tutta la notte, fino al mattino, ridendo, scherzando e bevendo alcol.
ESEMPI
| «Due giorni fa, dopo il compleanno di Anna, ho fatto after con i miei amici.»

Può bastare, a seconda dei casi, un semplice rimanere svegli o non dormire.

[Millermann]

Nel caso del suo esempio, direi ancor piú semplicemente fare mattina.

Che, poi, sarebbe l'equivalente meno "alla moda" dell'anglicismo...

[G. M.]

Far nottata; far nottata bianca:

[...] fare n[ottata] bianca, passare la notte senza dormire; anche semplicem. fare nottata, soprattutto di chi assiste un infermo, o lavora di notte, o deve vegliare per altri motivi [...]

Far di notte giorno:

[...] fare di n[otte] giorno, passare la nottata al lavoro, oppure in giochi, stravizî, ecc. [...]

[domna charola]

Ufff... ma quanto è più cool il "fare after" *...
Noi si diceva semplicemente "tirare l'alba" - analogo al già proposto "fare mattina" - però lo facevamo solo ridendo, scherzando e bevendo alcol... ah, no, è la stessa cosa...




* che poi, non so perché, ma nell'indice dei filoni mi veniva da leggere fare after ( ...)
Forse queste ibridazioni non sono proprio geniali...