«Miami»

[Lorenzo Federici]

Città della Florida. Il nome è pronunciato comunemente /majɛ̍mi/ dagl'italiani, ma il DiPI riporta anche /mia̍mi/ come pronuncia intenzionale.

[G. M.]

È anche nel DOP, benché «oggi meno com[une]».

[Carnby]

È, banalmente, la pronuncia spagnola. In un vecchio film (Hitchcock?) sentii la pronuncia ibrida /maˈjami/.

[G. M.]

È, banalmente, la pronuncia spagnola.

Quella credo che sia piuttosto /mja̍mi/ bisillabica, ma non so quanto lo spagnolo distingua /i/ e /j/ in quella posizione... Purtroppo le trascrizioni approssimative della RAE in ipseudo-AFI non aiutano.

[Carnby]

Purtroppo le trascrizioni approssimative della RAE in ipseudo-AFI non aiutano.

In effetti «miámi, maiámi, mayámi» si possono interpretare come [ˈmjami, maˈjami, maˈʝami] oppure come, più difficilmente, [miˈami, mai̯ˈami, maˈjami].