«Raj» britannico

[Lorenzo Federici]

Nome alternativo dell'Impero angloindiano. Il nome viene dall'indiano राज (rāj), cioè regno. La pronuncia in indiano di Deli è /ɾɑːʤ/ [ɾäːʤ]. Ho provato a cercare rage britannico e simili, ma non ho trovato niente.

[Carnby]

Secondo me «indiano» per hindi non va bene. L’hindi è una varietà «de-islamizzata» della lingua indostana.

[Millermann]

Ho provato a cercare rage britannico e simili, ma non ho trovato niente.

Si trova qualche esempio di rai britannico, il che non mi sorprende: anche con la grafia originale, credo che in italiano si leggerebbe /ˈrai/ (similmente al caso del nome Rajna /ˈraina/).

Fuori tema

Secondo me «indiano» per hindi non va bene.

Perché no? Eppure, hindi (almeno in origine) significa proprio «indiano». È vero che in India si parlano svariate altre lingue e dialetti, ma nessuna di esse si chiama indiano, per cui non v'è possibilità di confondersi (sarebbe un po' come se non potessimo chiamare «cinese» il mandarino moderno standardizzato: anche se non è preciso, è perfettamente comprensibile dal contesto).

[G. M.]

Visto il significato originario, e visto che il governatore britannico dell'India fu chiamato a lungo viceré, il termine si potrebbe forse semicalcare in vicereame, la cui specificità sarà quasi sempre chiara dal contesto.