«Auto-Tune»

[Lorenzo Federici]

Auto-Tune è uno strmento proprietario creato da Antares. Il suo scopo è quello di correggere le stonature. Sebbene sia un nome, è ormai da anni che si usa tranquillamente con la minuscola, tutto attaccato, per indicare quello strumento che intona automaticamente le note d'una linea vocale e lascia quel caratteristico effetto robotico, tipico della musica trappe.

Visto il suo impiego come nome comune, non mi sembra così esagerato iniziare a chiamarlo autotono, calco di, appunto, autotune (tune significa «accordare» come verbo e melodia come sostantivo, ma abbiamo i verbi intonare e stonare).

Qui, seppur sia una traduzione, c'è un esempio di autotono la voce, come verbo (in originale ich auto-tune die Voice). Per il resto, non mi sembra di trovare attestazioni in rete, ho trovato questo ma in spagnolo.

Visto /intɔ̍no/, non /i̍ntono/, la pronuncia più sensata è /autotɔ̍no/, non /autɔ̍tono/, anche perché più che una formazione neoclassica è un'accorciamento di automatic tune, letteralmente «melodia automatica», «intonazione automatica».

[G.B.]

Auto-Tune [...] è un'accorciamento di automatic tune, letteralmente «melodia automatica», «intonazione automatica».

Ecco, allora perché non intonazione automatica?

[Carnby]

Ecco, allora perché non intonazione automatica?

Forse perché è un po’ lungo? Autotòno ha dei vantaggi indubbi, anche se tune e tono non sono la stessa cosa.

[Ferdinand Bardamu]

A questo punto autointonazione (autintonazione)…

[Lorenzo Federici]

Aut(o)intono? Aut(o)intona? Ma a questo punto tanto vale autotono, no?

[Millermann]

Per me, autotono potrebbe essere accettabile come sostantivo (composto di tono), ma non nel caso della voce verbale dell'esempio citato all'inizio (*«autotono la voce» ). 

Tale uso presupporrebbe, infatti, l'esistenza di un verbo *autotonare (composto di tonare), ma in italiano tonare rimanda a tuono e non a tono, come fa invece intonare.

Perciò il verbo giusto dovrebbe essere, piuttosto, aut(o)intonare, e si dovrebbe dire «aut(o)intono la voce». A questo punto, per uniformità, si potrebbe effettivamente usare aut(o)intono anche come deverbale, in alternativa ad aut(o)intonazione (e ad *autotono).