«Junker»

[Difesa Italiano]

Dalla guichipedia:

Gli Junker (tedesco, pronuncia [ˈjʊŋkɐ]; dall'alto tedesco antico Juncherre, Jung Herr in tedesco, "giovane signore") erano l'aristocrazia terriera della Prussia.

Oltre alla traduzione "aristocrazia terriera (prussiana)", conoscete altri traducenti?

[Lorenzo Federici]

Parlo da estraneo all'argomento. La mia è una proposta puramente a senso. Non so se ci siano traduzioni storiche latine più precise.

Se non piace l'adattamento spontaneo giuncherro o giungherro, io proporrei d'estendere il significato di giovinuomo, che si trova univerbato col significato di, appunto, giovane uomo ma che comunque è raro, e coniare giovinomato (o giovinominato, che però potrebbe essere analizzato come nominato da Giove) come nome collettivo.

[domna charola]

Sarebbe forse più vicino all'originale "giovinsignore", dato che alla base c'è comunque il possesso di diritti signorili, che distinguono appunto l'aristocrazia dai comuni uomini del contado, sottoposti a chi esercita tali diritti.