«Screenshottabile», «screenshottare»

[marv26]

Voi che alternative usate (o usereste) agli ibridi nel titolo indicati?

Schermata catturabile? Catturare la schermata?

[Utente cancellato 2380]

Oltre a screenshottare ho sentito anche screenare, che ha la stessa pronuncia di scrinare.

[marv26]

Il semplice riadattamento ortografico di queste parole non sarebbe proprio il massimo secondo me.

[Infarinato]

Fare un’istantanea [dello schermo], che è anche la traduzione ufficiale Apple. 

[Utente cancellato 2380]

Il semplice riadattamento ortografico di queste parole non sarebbe proprio il massimo secondo me.

Non proponevo assolutamente un adattamento. Era per aggiungere un'altra forma del verbo screenshottare, ovvero "screenare", la quale è facilmente fraintendibile col verbo italiano scrinare.

[Freelancer]

Schermata catturabile?

Esistono schermate di cui non si può fare un'istantanea?

[Infarinato]

Forse…  Ma a quel punto si può dire, appunto, [schermata] (non) catturabile. In ogni caso, non ho mai sentito nulla di simile a *screenshottable in inglese!

[marv26]

Esistono schermate di cui non si può fare un'istantanea?

Sì. Quando di mezzo ci sono motivi di sicurezza/riservatezza, ad esempio su WhatsApp quando foto o video vengono rese visualizzabili 1 volta sola

[G. M.]

Oltre a screenshottare ho sentito anche screenare, che ha la stessa pronuncia di scrinare.

Ho incontrato anche la versione con geminata screennare /skrinna̍re/.

[Infarinato]

Ho incontrato anche la versione con geminata screennare /skrinna̍re/.

…Che è ancora piú assurda. 

[Lorenzo Federici]

Ho incontrato anche la versione con geminata screennare /skrinna̍re/.

…Che è ancora piú assurda. 

Etimologicamente sì, ma da un punto di vista puramente fone(ma)tico è regolarissima: screen viene pronunciato /skri̍nne/ al Centrosudde (dove la /-e/ finale può essere più o meno ridotta a /-ə/, /-i/, penso anche /-o/ e /-u/, in base alla zona), a /skri̍nne/ viene poi aggiunto /-a̍re/ e abbiamo /skrinna̍re/. In questo caso, screennare non è un ibrido consapevole dall'inglese (non è un semicalco di *screening, che viene pronunciato /skri̍nin(g)/, o *to screen), bensì una formazione italiana che ha come radice la pronuncia centromeridionale d'una parola inglese.

La diffusione della variante screenare anche nel Mezzogiorno, più che un'influenza settentrionale, potrebbe essere data dal fatto che normalmente non esiste la sequenza -eenn- in italiano — a meno che non ci sia una parola come, che ne so, *eennale o qualcosa di simile. L'ho vista scrivere così da persone che la pronunciano geminata

[valerio_vanni]

La diffusione della variante screenare anche nel Mezzogiorno, più che un'influenza settentrionale, potrebbe essere data dal fatto che normalmente non esiste la sequenza -eenn- in italiano — a meno che non ci sia una parola come, che ne so, *eennale o qualcosa di simile. L'ho vista scrivere così da persone che la pronunciano geminata

Per me questa gente vuole lasciare entrambe intatte, e questo intento gli mette in secondo piano la discrepanza che vanno a creare.