C'erano una volta le cassiere...

[Moxnox]

Al tg5 di stasera hanno parlato della possibilità di comprare biglietti ferroviari nei supermercati..."basta chiederli alle hostess di cassa!".

[Marco1971]

E questo dimostra una volta per tutte l’intrinseca imbecillità di molti giornalisti (a meno che siano costretti dai loro capi, pena la tortura, a eludere parole italiane già esistenti).

[Miseria]

Non primo il tiggiccinque, 992 hostess di cassa viaggiano in rete…
Google dimostra

[Uri Burton]

Non primo il tiggiccinque, 992 hostess di cassa viaggiano in rete…
Google dimostra

Grazie della segnalazione, Miseria. Verissimo: un annuncio raccapricciante. La denominazione grottesca (hostess di cassa); la ridicola richiesta della maturità per quel lavoro, che è pure temporaneo; la violazione delle norme europee nella pretesa della cittadinanza italiana. C’è da scegliere.

[Incarcato]

Per la vergogna, hanno pure taciuto lo stipendietto.

[Manlio Manna]

Al peggio non c'è mai limite! I barbarismi spuntano e prosperano per ogni dove e purtroppo non c'è modo di salvarsi se non quello di non adoperarli.
Utilizziamo questo sistema con la massima decisione.

[CarloB]

Ieri pomeriggio in un grande magazzino di attrezzi da casa e da giardino ho visto una schiera di gentili hostess di cassa, con la qualifica ben visibile sul tesserino di riconoscimento, scritta a caratteri grandi e di color rosso acceso.
La nobilitazione (o dovrei dire l'upgrading?) del nome fa le veci dell'aumento di stipendio o della sicurezza del posto di lavoro.
Un dubbio. Non c'erano colleghi maschi. Si sarebbero chiamati steward di cassa?

[Marco1971]

Come dubitarne?

[cuci]

...e perché non host di cassa?

[CarloB]

Forse non lo troverebbero abbastanza altisonante

[Marco1971]

Credo che troverebbero altisonante anche (scusate la volgarità) un «asshole di cassa», tanto non ne capirebbero il senso...

[Incarcato]

Marco, cos'è questa caduta di stile?!

[Bue]

Credo che troverebbero altisonante anche (scusate la volgarità) un «asshole di cassa», tanto non ne capirebbero il senso...

Un casshole

[Freelancer]

Ma perché questi toni apocalittici? A fronte di poche centinaia di hostess di cassa esistono in rete migliaia e migliaia di occorrenze di cassiera. Comunque la nascita del termine si inquadra nel fenomeno, nato come sempre negli Stati Uniti - dove i cassieri si possono chiamare, per esempio, crewmember - di tentativo di nobilitazione delle mansioni e loro differenziazione da quelle consuete. A una cassiera si chiede magari solo di usare il registro di cassa, a una hostess di cassa si chiede magari, in più, anche solo di sorridere ai clienti, il che non guasta. Forse la hostess di casa diventerà, rispetto alla cassiera, quello che il barman è rispetto al barista. Ma non c'è motivo di prenderla così sul tragico. La parola cassiera rimarrà con noi e continuerà a essere adoperata. Rifacciamo di nuovo il conteggio con Google fra cinque anni e vediamo.

[fabbe]

Il termine ufficiale della professione è addetto cassa. Hostess di cassa e assistente di cassa vengono indicati come sinonimi.